1
00:00:05,306 --> 00:00:07,306
Ah, cállate.
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,852
nunca he sido tan
humillado en toda mi vida.
3
00:00:08,876 --> 00:00:09,941
te lo dije
4
00:00:09,977 --> 00:00:11,421
yo no quería
ir al ballet.
5
00:00:11,445 --> 00:00:12,828
Regañar, regañar, regañar.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,112
Mátame.
7
00:00:14,147 --> 00:00:16,443
Pensé que te gustaría
algo bueno, algo lindo.
8
00:00:16,467 --> 00:00:18,533
Te dije que no
como agradable y fino.
9
00:00:19,637 --> 00:00:20,885
Ni siquiera prestaste atención.
10
00:00:20,921 --> 00:00:22,249
Leí el programa.
11
00:00:22,273 --> 00:00:26,119
¿Cuando? cuando estabas
haciendo uno de estos?
12
00:00:26,143 --> 00:00:28,877
¿No aplaudí cuando tu
amigo hizo su número?
13
00:00:28,912 --> 00:00:30,957
Pensé que él era el
el mejor de la factura.
14
00:00:30,981 --> 00:00:32,209
Bueno, por supuesto que es el mejor.
15
00:00:32,233 --> 00:00:33,377
Él es sólo Edward Villella,
16
00:00:33,401 --> 00:00:35,078
la gran estrella del
Ballet de la ciudad de Nueva York.
17
00:00:35,102 --> 00:00:37,063
¿Realmente no te gustó ninguno?
¿Parte del ballet, Oscar?
18
00:00:37,087 --> 00:00:39,647
El intermedio fue agradable.
19
00:00:39,673 --> 00:00:40,850
Sí, fue entonces cuando lo estaba intentando.
20
00:00:40,874 --> 00:00:42,352
para recoger el
chica de jugo de naranja.
21
00:00:42,376 --> 00:00:43,409
Demandame.
22
00:00:43,444 --> 00:00:44,454
No me gusta el ballet.
23
00:00:44,478 --> 00:00:45,711
Gracias por invitarme.
24
00:00:45,746 --> 00:00:47,023
Buenas noches. Buenas noches.
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,780
De alguna manera tengo la sensación
26
00:00:48,815 --> 00:00:50,515
El ballet simplemente no es lo suyo.
27
00:00:50,551 --> 00:00:53,651
No, lo suyo es
sentado en primera fila,
28
00:00:53,687 --> 00:00:55,498
saludando a todos los
chicas y silbidos,
29
00:00:55,522 --> 00:00:57,122
"Baila, bailarina, baila".
30
00:00:58,825 --> 00:00:59,942
Pensé que moriría.
31
00:00:59,977 --> 00:01:01,521
Oh, creo que eres
Estoy exagerando, Félix.
32
00:01:01,545 --> 00:01:03,023
Olvídalo. ¿Cómo puedo olvidarlo?
33
00:01:03,047 --> 00:01:04,646
Villella es bastante amable.
para dejarte a ti y a mí
34
00:01:04,681 --> 00:01:06,215
en su ballet
clase de apreciación.
35
00:01:06,250 --> 00:01:07,782
Entonces, algo
así sucede.
36
00:01:07,818 --> 00:01:09,384
¿Cómo voy a
enfrentar al hombre mañana
37
00:01:09,419 --> 00:01:10,697
cuando hago el
¿Historia ilustrada sobre él?
38
00:01:10,721 --> 00:01:12,432
Estoy tan avergonzado. Ay, Félix,
39
00:01:12,456 --> 00:01:14,500
you know Edward'll understand.
40
00:01:14,524 --> 00:01:15,885
tendré que conseguir
de rodillas
41
00:01:15,909 --> 00:01:17,109
y pedirle perdón.
42
00:01:17,144 --> 00:01:18,877
Buenas noches de nuevo, amigos.
43
00:01:18,912 --> 00:01:20,612
donde estas
¿Vas a esta hora?
44
00:01:20,647 --> 00:01:21,596
Tengo una cita.
45
00:01:21,631 --> 00:01:23,409
¿Con qué? Jane Lewis.
46
00:01:23,433 --> 00:01:24,450
¿OMS?
47
00:01:24,485 --> 00:01:25,779
Jane Lewis... tú
Ya sabes, la conociste.
48
00:01:25,803 --> 00:01:28,720
"Jugo de naranja, frío
¡Bebe, toma tu bebida fría!
49
00:01:33,227 --> 00:01:36,194
♪ ♪
50
00:02:02,439 --> 00:02:05,390
♪ ♪
51
00:02:37,540 --> 00:02:40,408
♪ ♪
52
00:02:51,405 --> 00:02:54,539
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
53
00:03:03,584 --> 00:03:04,967
Oh, Félix, mi clase terminó.
54
00:03:05,002 --> 00:03:06,145
Edward está en camino.
55
00:03:06,169 --> 00:03:07,830
¿Dijo algo?
sobre anoche? No.
56
00:03:07,854 --> 00:03:08,864
Bien, entonces yo tampoco lo haré.
57
00:03:08,888 --> 00:03:10,822
Dejaré el pasado
ser pasado,
58
00:03:10,857 --> 00:03:12,290
Dejad, dejad que duerman los perros.
59
00:03:12,325 --> 00:03:13,369
Simplemente, no lo mencionaré.
60
00:03:13,393 --> 00:03:15,827
Está bien, te llamaré más tarde.
61
00:03:15,863 --> 00:03:17,495
Adiós, Eduardo.
62
00:03:17,530 --> 00:03:18,613
Hola Félix.
63
00:03:18,649 --> 00:03:20,933
Antes de decir otra
palabra, me disculpo.
64
00:03:20,968 --> 00:03:22,784
¿Para qué?
65
00:03:22,819 --> 00:03:23,986
Para anoche.
66
00:03:24,021 --> 00:03:26,587
Ah... lo sabías
chico sentado a tu lado.
67
00:03:26,623 --> 00:03:28,734
Ese es mi compañero de cuarto; su
El nombre es Oscar Madison.
68
00:03:28,758 --> 00:03:29,991
Ah, está bien.
69
00:03:30,026 --> 00:03:32,222
La primera vez que fui a un
ballet, hice lo mismo.
70
00:03:32,246 --> 00:03:34,145
Cuanto más grandes son,
71
00:03:34,180 --> 00:03:35,580
mejor perdonan.
72
00:03:35,616 --> 00:03:37,260
Gracias. Te prometo que lo harás
73
00:03:37,284 --> 00:03:38,894
nunca volver a verlo,
él nunca te molestará.
74
00:03:38,918 --> 00:03:40,129
Bueno, ¿nos ponemos a trabajar?
75
00:03:40,153 --> 00:03:41,664
¿Qué te gustaría hacer?
hacer primero? Todo lo que digas.
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,898
no me dejes decir
usted qué hacer.
77
00:03:42,922 --> 00:03:43,966
¿Qué tal empezar con un salto?
78
00:03:43,990 --> 00:03:45,123
Bueno.
79
00:03:45,158 --> 00:03:46,369
¿Quieres saltar?
cuando estés listo
80
00:03:46,393 --> 00:03:47,970
o te lo digo
¿Cuándo saltar?
81
00:03:47,994 --> 00:03:49,728
Uh, lo haré cuando
estás listo.
82
00:03:49,763 --> 00:03:51,429
Bueno.
83
00:03:51,465 --> 00:03:53,159
Listo, listo.
84
00:03:53,183 --> 00:03:54,716
Listo. Félix.
85
00:03:54,768 --> 00:03:56,112
Señor, señor. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir "señor"?
86
00:03:56,136 --> 00:03:57,347
Señor. ¿Qué señor?
87
00:03:57,371 --> 00:03:58,881
¿Puedo ayudarle, señor?
¿Qué tiene en mente, señor?
88
00:03:58,905 --> 00:03:59,971
Perdí mi llave.
89
00:04:00,006 --> 00:04:01,839
debe haber caído
durante el juego, ¿ves?
90
00:04:01,875 --> 00:04:03,241
¿Tienes la llave del apartamento?
91
00:04:03,277 --> 00:04:04,554
Oscar, puedes ver que estoy ocupado.
92
00:04:04,578 --> 00:04:05,526
Sal de aquí.
93
00:04:05,579 --> 00:04:06,811
Dame la llave y saldré.
94
00:04:06,846 --> 00:04:08,991
Muy bien, ¿dónde está?
¿Dónde está mi...?
95
00:04:09,015 --> 00:04:10,360
Toma cinco, Ed. ¿Quién es Ed?
96
00:04:11,385 --> 00:04:12,650
¿Quién es? ¿Qué Ed?
97
00:04:12,686 --> 00:04:13,963
Ese es Eduardo Villella.
98
00:04:13,987 --> 00:04:16,721
el hombre que humillaste
Yo frente a anoche.
99
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
Oh, dame la llave,
él no sabrá que estoy aquí,
100
00:04:18,592 --> 00:04:20,392
él no me distinguirá de Adam.
101
00:04:25,933 --> 00:04:27,749
Óscar Madison.
102
00:04:31,054 --> 00:04:33,555
Eduardo Villella.
103
00:04:33,590 --> 00:04:34,934
Te vi, ya sabes, la última vez...
104
00:04:34,958 --> 00:04:36,002
Tienes unas piernas estupendas.
105
00:04:38,461 --> 00:04:40,006
Fue una gran velada...
106
00:04:40,030 --> 00:04:42,292
Escuche, señor Villella, yo no
Quiero molestarte anoche.
107
00:04:42,316 --> 00:04:43,815
Mira, es Eddie.
108
00:04:43,850 --> 00:04:45,617
No estoy molesto.
109
00:04:45,652 --> 00:04:47,452
Oye, ¿cómo te fue hoy?
110
00:04:47,488 --> 00:04:48,665
¡Podrido! no pude
conectar con un pase.
111
00:04:48,689 --> 00:04:50,054
Mi brazo me está matando.
112
00:04:50,090 --> 00:04:51,518
Si no mejoro,
me van a cambiar.
113
00:04:51,542 --> 00:04:53,419
Uh, ¿te importaría si
Te mostré un truco o dos.
114
00:04:53,443 --> 00:04:54,425
¿Eso podría ayudar al brazo?
115
00:04:54,461 --> 00:04:55,893
Ojalá lo hicieras.
116
00:04:55,929 --> 00:04:57,740
De lo contrario, no podré
tomar un taxi para llegar a casa.
117
00:04:57,764 --> 00:04:58,729
Estamos listos, señor Villella.
118
00:04:58,765 --> 00:05:00,265
Todavía estoy en mis cinco, Félix.
119
00:05:00,300 --> 00:05:01,599
Ahora escucha.
120
00:05:01,634 --> 00:05:03,969
Lo que es que probablemente hayas
tengo un calambre ahí arriba...
121
00:05:04,004 --> 00:05:06,049
Ya sabes, tal vez un músculo
espasmo o algo asi...
122
00:05:06,073 --> 00:05:07,605
Entonces un port de bras
podría ayudarte.
123
00:05:07,640 --> 00:05:09,474
Ya sabes, es lento.
movimiento del brazo.
124
00:05:09,509 --> 00:05:10,842
Lo tomas desde atrás
125
00:05:10,877 --> 00:05:13,811
y te estiras hacia adelante
y simplemente lo sueltas.
126
00:05:13,847 --> 00:05:15,058
es el tramo
justo por aquí.
127
00:05:15,082 --> 00:05:16,125
Aquí, déjame ayudarte. ¿Puerto de Brás?
128
00:05:16,149 --> 00:05:17,582
Sí, port de bras, aquí.
129
00:05:17,617 --> 00:05:20,551
Simplemente lo retiras como
esto y usas la parte de atrás
130
00:05:20,587 --> 00:05:23,821
y entiendes eso
longitud, te estiras...
131
00:05:23,857 --> 00:05:26,657
Puerto de Brás.
132
00:05:26,693 --> 00:05:28,571
Oye, eso se sintió
Genial, necesitaba...
133
00:05:28,595 --> 00:05:30,228
Puerto de Brás.
134
00:05:30,263 --> 00:05:31,740
Sí, bueno, escucha,
ustedes están ocupados.
135
00:05:31,764 --> 00:05:32,775
Gracias.
136
00:05:32,799 --> 00:05:34,077
Muchas gracias,
Eddie, gracias.
137
00:05:34,101 --> 00:05:35,512
Adiós. Sigue practicando.
138
00:05:35,536 --> 00:05:36,635
Ah, lo haré.
139
00:05:38,104 --> 00:05:39,070
¡Taxi!
140
00:05:39,105 --> 00:05:40,755
Oye, funciona.
141
00:05:41,875 --> 00:05:43,608
Escucha, es un buen tipo.
142
00:05:43,643 --> 00:05:45,009
Oh, es un tipo maravilloso.
143
00:05:45,044 --> 00:05:46,344
Lo único es...
144
00:05:46,380 --> 00:05:49,146
lo único que es
Lo que me interesa en la vida son los deportes.
145
00:05:49,182 --> 00:05:51,416
Culturalmente, él es
un caso desesperado.
146
00:05:51,451 --> 00:05:54,280
Bueno, escucha, ballet y
Los deportes son compatibles.
147
00:05:54,304 --> 00:05:57,172
Cuando era niño quería
ser futbolista.
148
00:05:57,224 --> 00:05:59,002
No, no, no lo digas. Sí.
149
00:05:59,026 --> 00:06:00,225
Oh, sí, es verdad.
150
00:06:00,260 --> 00:06:01,659
¿Qué te consiguió?
¿Interesado en el ballet?
151
00:06:01,694 --> 00:06:03,044
Quería conocer chicas.
152
00:06:04,732 --> 00:06:06,464
¿Harías un
quinta posición, por favor?
153
00:06:06,499 --> 00:06:07,933
Sí, claro.
154
00:06:09,603 --> 00:06:12,104
Sí, sí.
155
00:06:12,139 --> 00:06:13,638
Sí, eso es perfecto, sí.
156
00:06:19,312 --> 00:06:21,279
¿Cómo es eso?
157
00:06:21,314 --> 00:06:23,615
Oye, eso es bastante bueno.
158
00:06:23,650 --> 00:06:26,210
¿Presionarías?
¿El cable de liberación?
159
00:06:30,657 --> 00:06:31,935
Muy bien, sí. Una vez más.
160
00:06:31,959 --> 00:06:32,952
Esto es lo primero, ¿no?
161
00:06:32,976 --> 00:06:34,876
Bien, tercero.
162
00:06:37,481 --> 00:06:39,881
Relevé.
163
00:06:54,281 --> 00:06:56,281
Tienes tu
suéter en la boca.
164
00:06:57,584 --> 00:06:58,817
Gracias.
165
00:06:58,852 --> 00:07:00,318
Me preguntaba dónde estaba.
166
00:07:02,840 --> 00:07:04,184
Caminas como si tuvieras dolor.
167
00:07:04,208 --> 00:07:05,851
Por eso estaba
mordiendo el suéter.
168
00:07:05,875 --> 00:07:08,810
No pude encontrar una bala.
169
00:07:08,845 --> 00:07:10,590
¿Qué pasa? Estoy dolorido.
170
00:07:11,948 --> 00:07:14,683
yo jugué al fútbol
ayer, ¿recuerdas?
171
00:07:14,718 --> 00:07:16,429
¿No era Edward Villella?
¿arreglarte el brazo?
172
00:07:16,453 --> 00:07:18,698
Sí, es lo único
Lo que no me duele es mi brazo.
173
00:07:18,722 --> 00:07:21,356
Lancé cinco pases de touchdown
y pude tomar un taxi.
174
00:07:21,391 --> 00:07:22,502
Oh.
175
00:07:22,526 --> 00:07:24,236
Toma un buen baño caliente
y frotar un poco de linimento
176
00:07:24,260 --> 00:07:25,426
antes de que te pongas rígido.
177
00:07:25,479 --> 00:07:28,329
Si fuera más rígido,
Podrías zambullirte desde mí.
178
00:07:28,365 --> 00:07:30,265
¿Por qué no vas?
179
00:07:30,300 --> 00:07:32,045
al ballet de villella
clase de apreciación conmigo?
180
00:07:32,069 --> 00:07:34,936
no quiero ir a ningun
clase de ballet de apreciación.
181
00:07:34,971 --> 00:07:36,749
Es para gente común como tú.
182
00:07:36,773 --> 00:07:38,117
que son amigos del ballet.
183
00:07:38,141 --> 00:07:40,608
no soy ni común
ni amigo del ballet.
184
00:07:40,643 --> 00:07:42,043
Tienes la mitad de razón.
185
00:07:42,079 --> 00:07:44,079
Ábrelo para mí,
¿Quieres, amigo?
186
00:07:44,114 --> 00:07:45,624
No puede hacer nada por si mismo
187
00:07:45,648 --> 00:07:48,208
y ni siquiera se ayuda a sí mismo...
188
00:07:51,221 --> 00:07:53,199
Ni siquiera puede tomar
su alimentación normal.
189
00:07:53,223 --> 00:07:55,401
¿Por qué no lo harás?
ir a clases de ballet?
190
00:07:55,425 --> 00:07:56,602
Porque hay un
estigma asociado?
191
00:07:56,626 --> 00:07:57,608
Voy.
192
00:07:57,644 --> 00:07:59,961
Ese es el estigma.
193
00:08:00,013 --> 00:08:01,223
no quiero
ir a clases de ballet.
194
00:08:01,247 --> 00:08:02,758
¿Quieres dejar de molestarme?
con ir a clases de ballet?
195
00:08:02,782 --> 00:08:03,748
Recoge tu suéter.
196
00:08:03,783 --> 00:08:05,595
Recógelo. regañar,
regañar, regañar, regañar, regañar.
197
00:08:05,619 --> 00:08:08,052
No tengo suficiente dolor, nosotros
No tengo suficientes argumentos.
198
00:08:08,087 --> 00:08:11,756
no tengo suficiente
miseria en mi... aah...!
199
00:08:15,762 --> 00:08:18,897
Tienes tu suéter
en tu boca otra vez.
200
00:08:18,932 --> 00:08:20,464
Ven a clase.
201
00:08:22,602 --> 00:08:24,736
No voy a usar tutú.
202
00:08:27,306 --> 00:08:30,274
¿Quieres parar en una torre en
el camino y tocar algunas campanas?
203
00:08:55,402 --> 00:08:58,636
Uno... dos.
204
00:08:58,671 --> 00:09:01,239
Uno... dos.
205
00:09:01,275 --> 00:09:02,874
Uno... dos.
206
00:09:02,910 --> 00:09:04,110
Bien, gracias.
207
00:09:04,144 --> 00:09:06,973
Ahora, mira hacia la barra
y haremos los pliés.
208
00:09:06,997 --> 00:09:08,280
Mantenga los pliés.
209
00:09:09,216 --> 00:09:11,583
Mira quién está aquí.
210
00:09:12,636 --> 00:09:15,553
Óscar, ¿qué pasó?
211
00:09:15,589 --> 00:09:17,655
¿Qué ocurre? Cinco touchdowns.
212
00:09:17,691 --> 00:09:18,701
Oye, así se hace, cariño.
213
00:09:18,725 --> 00:09:19,953
¿Puedes aflojarlo un poco?
214
00:09:19,977 --> 00:09:22,110
Escucha, será mejor que te atrapemos
al bar de aquí
215
00:09:22,145 --> 00:09:24,157
y ver si podemos
agilízate un poco.
216
00:09:24,181 --> 00:09:26,647
Muy bien, solo quédate...
Eso es todo, agarra la barra.
217
00:09:26,683 --> 00:09:28,283
Déjame ver si
puede enderezarte.
218
00:09:28,318 --> 00:09:29,318
Directo... un poquito.
219
00:09:29,353 --> 00:09:30,452
Li... ahí vamos.
220
00:09:30,487 --> 00:09:31,998
Está bien, ¿sabes qué?
vamos a intentar hacer?
221
00:09:32,022 --> 00:09:33,199
¿Qué? Algunos pliés.
222
00:09:33,223 --> 00:09:34,767
¿Qué es eso? ellos son
solo se dobla la rodilla.
223
00:09:34,791 --> 00:09:36,657
Bajamos y
luego volvemos a subir.
224
00:09:36,693 --> 00:09:39,094
Está bien, pon tus pies
a un lado así.
225
00:09:39,129 --> 00:09:40,095
Haremos pliés.
226
00:09:40,130 --> 00:09:41,096
¿Listo?
227
00:09:41,131 --> 00:09:43,298
Y abajo.
228
00:09:43,333 --> 00:09:45,600
Y abajo.
229
00:09:45,635 --> 00:09:48,703
Abajo, abajo.
230
00:09:48,738 --> 00:09:51,339
Arriba, arriba.
231
00:10:03,887 --> 00:10:05,887
Está bien, haremos ronde de
jambes en l'air. ¿Listo?
232
00:10:05,922 --> 00:10:08,256
Uno, dos y...
233
00:10:08,291 --> 00:10:10,991
Uno, dos, tres.
234
00:10:11,028 --> 00:10:13,194
Tres, tres, tres.
235
00:10:13,230 --> 00:10:15,163
Tres, dos, tres.
236
00:10:15,198 --> 00:10:17,598
Cuatro, dos, tres.
237
00:10:17,633 --> 00:10:18,673
Oye, no está mal, bastante bien.
238
00:10:18,702 --> 00:10:19,879
¿Cómo estuve, Eddie? No duele.
239
00:10:19,903 --> 00:10:21,002
¿Estabas mirándome?
240
00:10:21,037 --> 00:10:23,805
Vale, escucha, clase.
muchas gracias.
241
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
Nos vemos a todos la próxima semana.
242
00:10:24,874 --> 00:10:25,840
Gracias.
243
00:10:25,875 --> 00:10:26,841
Muy bien, gracias.
244
00:10:26,876 --> 00:10:28,220
eras muy
bueno! ¡Tengo que decírtelo!
245
00:10:28,244 --> 00:10:29,889
Esto no duele
más. El brazo se siente genial.
246
00:10:29,913 --> 00:10:30,878
Eso es fantástico.
247
00:10:30,914 --> 00:10:33,025
Escucha, tengo otro
estirar para ti. ¿Qué?
248
00:10:33,049 --> 00:10:34,694
es un estiramiento de piernas
con un port de bras.
249
00:10:34,718 --> 00:10:36,528
Oh, puedo hacer eso, puedo
hazlo, te lo mostraré.
250
00:10:36,552 --> 00:10:39,153
Mira, pones la pierna.
sobre la barra y luego...
251
00:10:39,189 --> 00:10:40,199
port de bras, ¿ves?
252
00:10:40,223 --> 00:10:41,466
¿Es así, Eddie?
253
00:10:41,490 --> 00:10:42,724
Ah, sí, sí.
254
00:10:42,759 --> 00:10:44,369
Escucha, ya sabes, tiré
cinco pases de touchdown
255
00:10:44,393 --> 00:10:45,604
porque tu enseñaste
yo eseport de bras.
256
00:10:45,628 --> 00:10:46,872
Eddie no
tener tiempo para eso.
257
00:10:46,896 --> 00:10:50,331
Escucha, mira esto, Eddie.
Hice un nuevo salto.
258
00:10:50,366 --> 00:10:51,498
Oye, eso es fantástico.
259
00:10:51,534 --> 00:10:53,494
Si tan solo pudieras quedarte
en el aire un poco más.
260
00:10:54,204 --> 00:10:55,169
Practica, ¿quieres?
261
00:10:55,205 --> 00:10:56,738
Practica, practica.
262
00:10:56,773 --> 00:10:59,207
Escuchen, muchachos, realmente lo haría.
Me gusta trabajar con ustedes dos,
263
00:10:59,242 --> 00:11:03,111
pero yo... ¿Sí?
264
00:11:03,146 --> 00:11:05,579
tengo un ensayo aquí
para un recital, ya sabes.
265
00:11:05,615 --> 00:11:06,814
¿Un recital para qué?
266
00:11:06,850 --> 00:11:08,649
Estamos haciendo extractos
deEl lago de los cisnes.
267
00:11:08,684 --> 00:11:10,395
Tu clase ordinaria
está haciendoEl lago de los cisnes?
268
00:11:10,419 --> 00:11:11,786
Bueno, no es el
clase ordinaria.
269
00:11:11,821 --> 00:11:12,787
Son los niños.
270
00:11:12,822 --> 00:11:13,788
Eh, ¿podrías
disculpe un minuto?
271
00:11:13,823 --> 00:11:14,867
Niños, niños, ustedes
¿quieres entrar?
272
00:11:14,891 --> 00:11:15,857
Hola señor Villella.
273
00:11:15,892 --> 00:11:17,591
Hola buenas tardes.
274
00:11:17,627 --> 00:11:19,326
Bien, preparémonos.
275
00:11:19,362 --> 00:11:20,740
Sr. Villella. Sí.
276
00:11:20,764 --> 00:11:22,174
¿Podríamos quedarnos y
ver el ensayo?
277
00:11:22,198 --> 00:11:23,164
¡Félix!
278
00:11:23,199 --> 00:11:24,431
Oh, claro, claro, vamos.
279
00:11:24,467 --> 00:11:25,432
Quedarse.
280
00:11:25,468 --> 00:11:26,478
Quizás obtenga algunos consejos.
281
00:11:26,502 --> 00:11:28,136
¿Sobre qué? ¿Cómo ser niño?
282
00:11:28,171 --> 00:11:29,153
Él se quedará.
283
00:11:29,189 --> 00:11:30,321
Bueno.
284
00:11:30,356 --> 00:11:31,923
Ahora, este extracto será
285
00:11:31,958 --> 00:11:33,970
donde el Príncipe y
el cazador entra
286
00:11:33,994 --> 00:11:35,194
y busca a la reina Cisne.
287
00:11:35,228 --> 00:11:37,128
Bien, ¿listo? Psst, psst, señor...
288
00:11:38,281 --> 00:11:40,092
¿Quién, eh, quién es?
¿Será el Príncipe?
289
00:11:40,116 --> 00:11:41,949
Soy. ¿Eres?
290
00:11:41,985 --> 00:11:42,995
¿Escuchaste eso?
291
00:11:43,019 --> 00:11:45,515
¡El Príncipe! ¡A bailar el Príncipe!
292
00:11:45,539 --> 00:11:47,038
Bien, ¿todos listos?
293
00:11:47,073 --> 00:11:48,022
¡Pst! Eh...
294
00:11:48,075 --> 00:11:49,686
¿Quién será el Cazador?
295
00:11:49,710 --> 00:11:52,610
Bueno, necesito
un chico para el papel,
296
00:11:52,645 --> 00:11:53,845
pero aún no lo he encontrado.
297
00:11:59,386 --> 00:12:01,352
¿El papel aún no está elegido?
298
00:12:01,388 --> 00:12:03,721
Eh, no, no, pero
Encontraré a alguien.
299
00:12:03,756 --> 00:12:04,756
Es sólo una pequeña parte.
300
00:12:04,791 --> 00:12:06,002
Oh, me encanta El lago de los cisnes.
301
00:12:06,026 --> 00:12:07,169
Lo sé todo.
302
00:12:08,861 --> 00:12:10,194
Me estás avergonzando.
303
00:12:10,230 --> 00:12:11,429
¿Quieres sentarte?
304
00:12:11,464 --> 00:12:14,698
nunca he visto el
Huntsman baila correctamente.
305
00:12:14,734 --> 00:12:16,629
Tu mejor amigo...
no debería ser un niño.
306
00:12:16,653 --> 00:12:19,031
Debería ser...
alguien a quien respetas.
307
00:12:19,055 --> 00:12:20,833
Ay, vamos, da...
dame un respiro.
308
00:12:20,857 --> 00:12:22,857
Está bien, Félix, tú
puede ser el Cazador.
309
00:12:22,909 --> 00:12:24,409
¡Oh, genial!
310
00:12:24,444 --> 00:12:27,512
Escucha, es Swan
Lake, no Frog Lake.
311
00:12:28,715 --> 00:12:30,247
Bien, ahora vamos a tomarlo.
312
00:12:30,283 --> 00:12:32,082
de donde el cazador
viene al centro del escenario,
313
00:12:32,118 --> 00:12:33,918
y el esta mirando
para la Reina Cisne,
314
00:12:33,953 --> 00:12:35,185
pero no la ha encontrado.
315
00:12:35,221 --> 00:12:37,187
Tú, el cazador,
Entra por la izquierda del escenario.
316
00:12:37,223 --> 00:12:39,990
Entras y
te inclinas ante el Príncipe.
317
00:12:40,026 --> 00:12:41,158
Bien.
318
00:12:41,193 --> 00:12:43,828
Y miramos hacia aquí,
y miramos de esa manera.
319
00:12:43,863 --> 00:12:46,130
Y te digo,
"¿La has visto?"
320
00:12:46,165 --> 00:12:49,066
Y dices: "No".
321
00:12:52,389 --> 00:12:53,588
No es demasiado emotivo.
322
00:12:53,623 --> 00:12:55,423
Muy bien, lo haremos
tómalo desde arriba.
323
00:12:55,458 --> 00:12:59,193
Niños, cisnes, vamos
ve... con la música.
324
00:12:59,228 --> 00:13:01,195
¿Listo? Y...
325
00:13:16,479 --> 00:13:18,546
¡Cazador!
326
00:13:24,421 --> 00:13:25,686
¿Eh?
327
00:13:27,090 --> 00:13:29,807
Sí, sí, lo entiendo. Bueno.
328
00:13:46,759 --> 00:13:48,709
El Cazador ahora desaparece.
329
00:13:48,745 --> 00:13:49,877
¡Gracias a Dios!
330
00:13:54,300 --> 00:13:55,444
¿Cómo estuve?
331
00:13:55,468 --> 00:13:56,612
¿Fui bueno?
332
00:13:56,636 --> 00:13:58,569
No, estabas podrido.
333
00:14:29,286 --> 00:14:30,563
Muchas gracias Félix.
334
00:14:30,587 --> 00:14:31,830
Excelente.
335
00:14:31,854 --> 00:14:33,266
Estuvisteis fantásticos, niños.
336
00:14:33,290 --> 00:14:35,368
Está bien, todos relájense.
durante un par de minutos.
337
00:14:35,392 --> 00:14:38,371
Ahora todos ustedes saben que
este fue el ultimo ensayo
338
00:14:38,395 --> 00:14:39,938
antes del recital de mañana.
339
00:14:39,962 --> 00:14:42,040
¿Por qué no todos ustedes
trabaja por tu cuenta
340
00:14:42,064 --> 00:14:43,609
hasta la actuación?
341
00:14:43,633 --> 00:14:44,865
Vaya, señor Villella, yo...
342
00:14:48,004 --> 00:14:49,848
Eddie, ¿tú
creo que están listos
343
00:14:49,872 --> 00:14:51,200
trabajar por su cuenta?
344
00:14:51,224 --> 00:14:52,356
No tengo elección.
345
00:14:52,391 --> 00:14:53,535
tengo una actuación esta noche
346
00:14:53,559 --> 00:14:55,026
y mañana por la noche
en el Centro Lincoln.
347
00:14:55,061 --> 00:14:57,490
Lo haré aquí
a tiempo para el considerando.
348
00:14:57,514 --> 00:15:00,080
Bueno, por supuesto que lo sé.
349
00:15:00,116 --> 00:15:03,956
Nunca podría esperar
llena tus Capezios, pero...
350
00:15:04,253 --> 00:15:07,071
Me encantaría tomar
el ensayo para ti.
351
00:15:07,107 --> 00:15:08,556
Ah, bien, bien. Gracias, Félix.
352
00:15:08,608 --> 00:15:10,141
Niños, el Sr. Unger ahora se va
353
00:15:10,176 --> 00:15:11,476
para tomar el ensayo.
354
00:15:11,511 --> 00:15:13,578
tengo que ir a trabajar
en otro lugar, ¿vale?
355
00:15:13,613 --> 00:15:16,180
Trabaja duro y te veré
todo mañana por la noche, ¿vale?
356
00:15:16,216 --> 00:15:18,060
Di, gracias, Eddie.
357
00:15:18,084 --> 00:15:19,595
Gracias. tranquilo,
Todos, tranquilos.
358
00:15:19,619 --> 00:15:20,868
Tranquilo.
359
00:15:20,921 --> 00:15:22,098
¿Qué silencio? yo soy
agradeciendo al hombre.
360
00:15:22,122 --> 00:15:23,265
Ahora, lugares, todos.
361
00:15:23,289 --> 00:15:24,688
Empezaremos desde arriba.
362
00:15:24,724 --> 00:15:27,057
Ahora, para este ensayo,
Asumiré el papel del señor Villella.
363
00:15:27,093 --> 00:15:28,670
como... como el,
eh... como Sigfrido.
364
00:15:28,694 --> 00:15:29,927
Mmm, muy bien.
365
00:15:29,962 --> 00:15:31,157
Óscar,
366
00:15:31,181 --> 00:15:32,758
me harás un gran
favor. Me iré a casa.
367
00:15:32,782 --> 00:15:34,577
Enviaré a cenar.
No, no, no. Venir. No.
368
00:15:34,601 --> 00:15:36,641
Tú llenarás mi espacio
como el Cazador.
369
00:15:38,404 --> 00:15:41,923
¿Quieres que lo intente?
rellena tus Capezios?
370
00:15:41,975 --> 00:15:44,141
Sólo necesitamos un cuerpo cálido
para que los niños trabajen.
371
00:15:44,177 --> 00:15:46,255
Vamos, vamos. vamos,
Vamos, por el bien de los niños.
372
00:15:46,279 --> 00:15:47,423
¿Qué se supone que debo hacer?
373
00:15:47,447 --> 00:15:49,229
¿Sabes qué hacer?
hacer. Me viste hacerlo.
374
00:15:49,282 --> 00:15:50,325
¿Qué estabas haciendo antes?
375
00:15:50,349 --> 00:15:52,316
Te inclinas ante el Príncipe,
eso es todo lo que hay que hacer.
376
00:15:52,351 --> 00:15:55,631
Está bien, está bien...
Está bien, sólo...
377
00:15:56,873 --> 00:15:58,939
Entra Sigfrido.
378
00:15:58,975 --> 00:16:00,975
Está buscando a la Reina Cisne.
379
00:16:05,515 --> 00:16:07,147
¿Eres el Príncipe?
380
00:16:12,389 --> 00:16:13,921
No hablas. Lo imitas.
381
00:16:13,956 --> 00:16:15,456
No dices nada.
382
00:16:15,492 --> 00:16:17,125
Y caminas como un cazador.
383
00:16:17,177 --> 00:16:18,309
No entras así.
384
00:16:18,344 --> 00:16:19,821
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo camina un cazador?
385
00:16:19,845 --> 00:16:21,490
¿Alguna vez seguiste un
¿Huntsman calle abajo?
386
00:16:21,514 --> 00:16:23,114
Hay una caminata básica en el ballet.
387
00:16:23,149 --> 00:16:24,149
Caminas de puntillas.
388
00:16:24,183 --> 00:16:25,894
La pierna esta girada
desde la cadera.
389
00:16:25,918 --> 00:16:27,251
Vaya cosa. puedo hacer eso...
390
00:16:27,286 --> 00:16:29,653
te acercas, tu
devorar la tierra. ¡Pues hazlo!
391
00:16:29,688 --> 00:16:30,832
¿Quieres que lo haga?
392
00:16:30,856 --> 00:16:31,889
¡Sí!
393
00:16:33,859 --> 00:16:34,992
¡Extiende la mano!
394
00:16:35,028 --> 00:16:36,160
Enderezate, endereza...
395
00:16:36,195 --> 00:16:37,328
El hombro más alto, más alto.
396
00:16:37,363 --> 00:16:38,762
Eso es bueno. Sí. Ir.
397
00:16:38,797 --> 00:16:40,131
¿Óscar? ¡Óscar!
398
00:16:40,166 --> 00:16:42,726
¡Hasta luego, Príncipe!
399
00:16:49,976 --> 00:16:51,843
¿Eh, Félix?
400
00:16:51,878 --> 00:16:53,511
¿Dónde está Eddie?
401
00:16:53,546 --> 00:16:55,746
Ah, relájate. Murray
está en el centro lincoln
402
00:16:55,781 --> 00:16:57,331
esperando para recogerlo.
403
00:16:57,384 --> 00:16:59,662
¡Consigue los cisnes! ¡Consigue los cisnes!
404
00:16:59,686 --> 00:17:02,352
¡Vamos! ¿Chica? Chicas...!
405
00:17:02,388 --> 00:17:04,166
cisnes, cisnes,
Reúnanse, cisnes.
406
00:17:04,190 --> 00:17:05,622
Está bien.
407
00:17:05,658 --> 00:17:07,369
Ahora, mis queridos gitanos,
408
00:17:07,393 --> 00:17:09,471
el gran momento que hemos
todos han estado trabajando para
409
00:17:09,495 --> 00:17:11,040
está a punto de hacerse realidad,
410
00:17:11,064 --> 00:17:12,775
y estamos listos
para mostrárselo al señor Villella
411
00:17:12,799 --> 00:17:14,109
el trabajo duro y la dedicación
412
00:17:14,133 --> 00:17:16,693
hemos puesto durante
su ausencia, ¿no?
413
00:17:17,454 --> 00:17:20,321
Bien.
414
00:17:20,356 --> 00:17:22,596
Queremos que el señor Villella
estar orgulloso de nosotros, ¿no?
415
00:17:23,993 --> 00:17:25,793
¡Bien!
416
00:17:25,828 --> 00:17:27,394
No olvidemos decirle
417
00:17:27,429 --> 00:17:29,730
¿Quién azotó esto?
grupo de ángeles andrajosos
418
00:17:29,765 --> 00:17:32,099
en una unidad de baile apretada.
419
00:17:32,135 --> 00:17:33,362
¿OMS?
420
00:17:33,386 --> 00:17:36,115
Unger. U-N-G-E-R.
421
00:17:36,139 --> 00:17:37,983
Está bien, Miriam, ágil.
levántalos, agilízalos.
422
00:17:38,007 --> 00:17:39,618
Diez minutos. diez minutos
a la cortina, todos.
423
00:17:39,642 --> 00:17:41,542
Vamos, vamos
listo ahora. Apresúrate.
424
00:17:41,577 --> 00:17:44,011
Ahora cuida tus faldas.
425
00:17:44,046 --> 00:17:47,615
Oye Félix, no lo sabía.
Robin Hood estaba enEl lago de los cisnes.
426
00:17:47,650 --> 00:17:49,595
Nada de bromas esta noche, por favor.
427
00:17:49,619 --> 00:17:51,084
¡Ah!
428
00:17:51,120 --> 00:17:52,319
Estoy en mi mejor comportamiento.
429
00:17:52,355 --> 00:17:54,221
Mira, tengo traje y corbata.
430
00:17:54,257 --> 00:17:55,400
Estas guapa.
431
00:17:55,424 --> 00:17:56,857
Tú también. Vamos.
432
00:17:56,892 --> 00:17:58,125
Hola Félix. ¡Estoy aquí!
433
00:17:58,161 --> 00:17:59,472
¿Dónde está Eddie?
434
00:17:59,496 --> 00:18:01,662
Bueno, él todavía está en
Lincoln Center, patinando.
435
00:18:01,698 --> 00:18:04,043
Murray, cascos de Dan Dailey.
436
00:18:04,067 --> 00:18:05,377
Eduardo Villella baila.
437
00:18:05,401 --> 00:18:07,034
¿Dónde está?
438
00:18:07,087 --> 00:18:09,331
Bueno, cambiaron la alineación.
de los números de baile de allí,
439
00:18:09,355 --> 00:18:11,633
y me dijo que le dijera
usted va a llegar tarde.
440
00:18:11,657 --> 00:18:13,135
Ay que tarde,
¿Murray? No sé.
441
00:18:13,159 --> 00:18:14,570
se suponía que
para bailar como solista,
442
00:18:14,594 --> 00:18:16,238
pero lo pusieron
en un lugar de limpieza.
443
00:18:16,262 --> 00:18:17,472
¿Qué-Qué hace?
¿Eso significa? Béisbol.
444
00:18:17,496 --> 00:18:19,241
Se supone que él debe ir primero.
Ahora irá cuarto.
445
00:18:19,265 --> 00:18:21,043
Eso significa que va a
Llegar al menos media hora tarde.
446
00:18:21,067 --> 00:18:22,361
Murray, supéralo.
ahí, recógelo
447
00:18:22,385 --> 00:18:24,296
inmediatamente y tráigalo,
¿vale? Yo cubriré las bases, Oscar.
448
00:18:24,320 --> 00:18:26,198
Ah, no, Félix. que
vamos a hacer?
449
00:18:26,222 --> 00:18:28,533
Bueno señor villella
me hizo responsable.
450
00:18:28,557 --> 00:18:30,557
Sé qué hacer.
451
00:18:30,593 --> 00:18:32,437
Consigue los cisnes.
Trae a los cisnes.
452
00:18:32,461 --> 00:18:34,161
Félix, sé inteligente y no hagas nada.
453
00:18:34,197 --> 00:18:35,329
Relájate, él estará aquí.
454
00:18:35,364 --> 00:18:36,731
Quizás él no esté aquí.
455
00:18:36,766 --> 00:18:39,533
tengo esta empresa
Listo para partir, Buster.
456
00:18:39,568 --> 00:18:41,914
Esos cisnes están muriendo
para subir a ese escenario.
457
00:18:41,938 --> 00:18:43,582
Mi telón se levanta a tiempo,
458
00:18:43,606 --> 00:18:45,984
no como esos payasos
en el Lincoln Center.
459
00:18:46,008 --> 00:18:47,174
¿Pero cómo, Félix?
460
00:18:47,210 --> 00:18:48,820
¿Vamos a
¿Quieres bailar esta noche?
461
00:18:48,844 --> 00:18:50,422
Sí, lo harás, mi
niños, sí, lo harás.
462
00:18:50,446 --> 00:18:51,956
Ahora debo decir
usted que señor villella
463
00:18:51,980 --> 00:18:53,124
no podrá
para aparecer esta noche.
464
00:18:53,148 --> 00:18:54,293
¡Oh!
465
00:18:54,317 --> 00:18:55,594
¡Él nunca dijo eso, Félix!
466
00:18:55,618 --> 00:18:58,302
Pero esos padres afuera
están esperando un espectáculo,
467
00:18:58,337 --> 00:19:01,405
y por Dios, son
voy a conseguir uno.
468
00:19:01,440 --> 00:19:03,974
Ahora tomaré el
parte del Príncipe Siegfried,
469
00:19:04,009 --> 00:19:05,754
y su mejor amigo,
el cazador,
470
00:19:05,778 --> 00:19:08,173
será jugado por mi mejor
amigo, Óscar Madison.
471
00:19:08,197 --> 00:19:09,708
¿De qué te ríes?
en? Está bien, vamos.
472
00:19:09,732 --> 00:19:10,842
Es gracioso, ¿verdad, Swans?
473
00:19:10,866 --> 00:19:12,077
Toma esto y ve a cambiarte.
474
00:19:12,101 --> 00:19:13,978
¿No te alegra que yo
¿Te enseñó el camino?
475
00:19:14,002 --> 00:19:15,914
Ya conoces la parte. es
una parte de vital importancia.
476
00:19:15,938 --> 00:19:17,633
Félix, no pude hacerlo.
eso. Estaría demasiado nervioso.
477
00:19:17,657 --> 00:19:19,301
¿Estás nervioso? que tengo
¿Tienes que estar nervioso?
478
00:19:19,325 --> 00:19:20,558
El Cazador no es nada.
479
00:19:20,593 --> 00:19:22,237
yo soy el que tiene todos los
presión. Soy la estrella.
480
00:19:22,261 --> 00:19:23,778
Ponerse en marcha.
481
00:19:23,813 --> 00:19:26,358
Muy bien chicas,
plié. Y uno...
482
00:19:58,364 --> 00:20:00,297
♪ ♪
483
00:20:29,378 --> 00:20:31,362
♪ ♪
484
00:21:03,429 --> 00:21:04,395
Él está aquí. Él está aquí.
485
00:21:04,430 --> 00:21:05,673
Oh, me alegro de que estés aquí.
486
00:21:05,697 --> 00:21:06,630
¿Quién inició esta actuación?
487
00:21:06,665 --> 00:21:07,842
Félix, el loco, ese es quién.
488
00:21:07,866 --> 00:21:10,012
Sí, conociendo a Félix, nosotros
no podrá sacarlo.
489
00:21:10,036 --> 00:21:12,596
No te preocupes, lo sacaré.
490
00:21:38,347 --> 00:21:42,783
Pero tenía calor. Yo...
491
00:22:12,348 --> 00:22:14,281
♪ ♪
492
00:22:44,380 --> 00:22:46,313
♪ ♪
493
00:24:02,358 --> 00:24:03,690
¡Bravo!
494
00:24:03,726 --> 00:24:06,560
¡Bravo!
495
00:24:24,464 --> 00:24:27,024
¡Bravo!
496
00:24:36,008 --> 00:24:38,308
Oye, y champán en
honor de la gran ocasión.
497
00:24:38,344 --> 00:24:39,476
Gracias.
498
00:24:39,512 --> 00:24:40,989
Cerveza para el Oscar, por supuesto.
499
00:24:41,013 --> 00:24:42,825
Gracias. ¿Champaña, Eddie?
500
00:24:42,849 --> 00:24:45,599
Uh, no te importaría si yo
También tomaste una cerveza, ¿quieres?
501
00:24:45,651 --> 00:24:46,879
Oh, no, no lo digas.
502
00:24:46,903 --> 00:24:48,313
Aquí. Claro, no hay nada
503
00:24:48,337 --> 00:24:49,915
como una cerveza después de bailar.
504
00:24:49,939 --> 00:24:51,917
Oh, estabas
emocionante esta noche, Eddie.
505
00:24:51,941 --> 00:24:53,084
Realmente lo eras.
Bueno, gracias.
506
00:24:53,108 --> 00:24:55,242
Me gustaría preguntar,
Si no te importa.
507
00:24:55,277 --> 00:24:56,776
Dime la verdad... ¿cómo estuve?
508
00:24:56,829 --> 00:24:59,374
Bueno, realmente no
me gusta comentar
509
00:24:59,398 --> 00:25:01,075
sobre las actuaciones de mis colegas.
510
00:25:01,099 --> 00:25:03,312
Sin embargo, mi crítico más severo,
511
00:25:03,336 --> 00:25:06,098
Roddy, hijo mío, podría
Tengo una opinión para ti.
512
00:25:06,122 --> 00:25:08,721
Roddy, ¿cómo estuve?